En la versión 3.051

Mejora de la definición del gráfico de producto o burn up chart

Localización

Capítulo: Aprendiendo las prácticas estándar -> Artefactos -> Otros artefactos

Dice ... "si el gráfico de avance mide lo que falta, el de producto mide cuánto se ha construido o completado". Nueva redacción: "El gráfico de producto o gráfico “burn up” es una herramienta de planificación propia del propietario de producto, que presenta visualmente la evolución previsible del producto.

En la versión 3.05 y corregidas en la 3.051

Actualización: ISO 15504 ha sido reemplazado por ISO 33000

Localización

Capítulo: Introducción -> El Manifiesto Ágil

Dice "...SPICE (proyecto inicial de ISO 15504)..." Debe decir "...SPICE (proyecto inicial de ISO 15504, a su vez precursor de ISO 15504)"

Año en la nota bibliográfica de Extreme Programming Explained

Tiene como año de publicación 2000 y debe tener 1999

Enlace a FAQ de scrummanager.com

Localización

Apéndices.

El enlace está desfasado.

Supresión del término grooming

Para aludir a la preparación o refinado de la pila de producto se elimina como sinónimo "grooming" al quedar en desuso en la comunidad angloparlante por las connotaciones que le ha dado al término la acepción de abuso de menores.

Actualización de la imagen del marco de scrum

Localización

Pág. 27 (versión pdf)

Actualización del nombre del rol del equipo de desarrollo por desarrollador.

Uso homogéneo del término auto-gestión en relación al modo organizativo del equipo scrum

Se mantiene el término auto-organización al hacer referencia a las fuentes que se refieren a los equipos ágiles como "auto-organizados".
- Origen de scrum. Los autores de la definición de los equipos scrum (Nonaka y Takeuchi "The New New Product Development Game") usan la denominación "self-organizing project teams"
- Manifiesto ágil. El manifiesto ágil prefiere también el término "self-organizing" ("The best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams")
En el resto se adopta la tendencia a preferir el término auto-gestionados. (Scrum Manager recomienda abordar el grado de autonomía de los equipos de forma coherente con la cultura de la orgnanización. V. Scrum Level)

En la versión 3.04 y corregidas en las 3.05

Fecha del Manifiesto Ágil

Localización

Capítulo: Introducción -> El Manifiesto Ágil

Dice "En marzo de 2001" y debe decir "En febrero de 2001"

En la versión 3.03 y corregidas en la 3.04

Imagen ejemplo pila del sprint

Localización

Capítulo: Artefactos -> Pila del sprint. La imagen de ejemplo resulta confusa por indicar erróneamente en la cabecera de las columnas de tareas "Pila del producto"

En la versión 3.02 y corregidas en la 3.03

Participación de Product Owner en la reunión retrospectiva

Localizaciones

Figura "LAS REGLAS DE SCRUM"
Capítulo Eventos -> Retrospectiva del sprint. Actualiza en su descripción la recomendación de la participación del product owner:

"En la retrospectiva del sprint participan: el equipo de desarrollo, el scrum master y el propietario de producto. Es importante que el propietario de producto se considere “equipo” más que “cliente”. Que la persona que desempeña el rol sea participativa y conocedora de los principios y valores de scrum. Si esto no fuera así, el scrum master debe actuar como facilitador para lograr su compromiso y participación o, si la situación lo requiere, no incluirlo en la retrospectiva."

WIP

Localización

Capítulo: Prácticas para flexibilizar scrum - kanban- (página 71 de la edición impresa y 64 de la edición PDF)

En el cuarto párrafo dice "WIP (work in progress)" y debe decir "WIP (work in process)

Rol interesados

Localización

Capítulo: Prácticas para flexibilizar scrum - kanban- (página 31 de la edición impresa y 27 de la edición PDF)

En el esquema de componentes del ciclo estándar de scrum falta en el apartado de roles la mención de los "interesados".

En la versión 3.01 y corregidas en la 3.02

DoD / DoR

Localización

Capítulo: Artefactos, "Otros artefactos"

Las definiciones de "Definition of Ready (DoR)" y "Definition of Done (DoD) están cruzadas.